എല്ലാ വർഷവും സെപ്റ്റംബർ 30 ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ അന്താരാഷ്ട്ര വിവർത്തന ദിനമായി ആചരിക്കുന്നു. ഭാഷാ വിവർത്തന പ്രൊഫഷണലുകളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ ആഘോഷിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഈ ദിവസത്തെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം. ഈ ഭാഷാ വിവർത്തക പ്രൊഫഷണലുകൾ സംഭാഷണം, ധാരണ, സഹകരണം എന്നിവ സുഗമമാക്കുന്നു. ലോക സമാധാനവും സുരക്ഷയും വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും അവ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു. “പ്രതിസന്ധിയിലായ ഒരു ലോകത്തിനായി വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുക” എന്ന തീം പ്രകാരമാണ് ഈ വർഷം ആചരിക്കുന്നത്.
സെപ്റ്റംബർ 30 ന്റെ പ്രാധാന്യം
സെന്റ് ജെറോമിന്റെ തിരുനാൾ ആഘോഷിക്കുന്ന ദിവസമാണ് സെപ്റ്റംബർ 30. ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള പുരോഹിതനായിരുന്നു അദ്ദേഹം . ആദ്യമായി ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് ലാറ്റിൻ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിലേക്ക് ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്തു. കൂടാതെ, അദ്ദേഹം എബ്രായ സുവിശേഷം ഗ്രീക്കിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.
അന്താരാഷ്ട്ര വിവർത്തന ദിനം
ഇന്റർനാഷണൽ ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ട്രാൻസ്ലേറ്റേഴ്സ് (എഫ്ഐടി) 1953 ൽ സ്ഥാപിതമായ എല്ലാ വർഷവും ആഘോഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിവർത്തന സമൂഹത്തിന് ഐക്യദാർഢ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി അംഗീകൃത അന്താരാഷ്ട്ര വിവർത്തന ദിനമായി 1991 ൽ എഫ്ഐടി ഔദ്യോഗികമായി ഒരു ആശയം ആരംഭിച്ചു. അതിനാൽ, സെപ്റ്റംബർ 30 അന്താരാഷ്ട്ര വിവർത്തന ദിനമായി ആചരിക്കുന്നതിനായി 2017 ൽ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ (യുഎൻ) പ്രമേയം പാസാക്കി. നിലവിൽ, ഇന്റർനാഷണൽ ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ട്രാൻസ്ലേറ്റർമാരുടെ പ്രസിഡന്റ് കെവിൻ ക്വിർക്ക്, റിയൽ പക്വെറ്റ് അതിന്റെ സെക്രട്ടറി ജനറൽ.
ഒപ്പിട്ടവർ
നിലവിൽ അസർബൈജാൻ, കോസ്റ്റാറിക്ക, ബംഗ്ലാദേശ്, ബെലാറസ്, ക്യൂബ, ഖത്തർ, ഇക്വഡോർ, തുർക്കി, പരാഗ്വേ, തുർക്ക്മെനിസ്ഥാൻ, വിയറ്റ്നാം എന്നിവയുൾപ്പെടെ പതിനൊന്ന് രാജ്യങ്ങൾ യുഎൻ പാസാക്കിയ 2017 ലെ കരട് പ്രമേയത്തിന്റെ ഒപ്പുകളാണ്.
ഇന്റർനാഷണൽ ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ട്രാൻസ്ലേറ്റേഴ്സ് (FIT)
ഇത് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഗ്രൂപ്പിംഗ് വിവർത്തകർ, വ്യാഖ്യാതാക്കൾ, പദാവലി എന്നിവരാണ്. നിലവിൽ, 55 രാജ്യങ്ങളിലായി 80,000 വിവർത്തകരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന നൂറിലധികം പ്രൊഫഷണൽ അസോസിയേഷനുകൾ അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഫെഡറേഷൻ അത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളിൽ പ്രൊഫഷണലിസത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. രാജ്യങ്ങളിലുടനീളമുള്ള തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഇത് ശ്രമിക്കുന്നു.
Manglish Transcribe ↓
ellaa varshavum septtambar 30 aikyaraashdrasabha anthaaraashdra vivartthana dinamaayi aacharikkunnu. Bhaashaa vivartthana prophashanalukalude pravartthanatthe aaghoshikkukayum abhinandikkukayum cheyyuka ennathaanu ee divasatthe praathamika lakshyam. Ee bhaashaa vivartthaka prophashanalukal sambhaashanam, dhaarana, sahakaranam enniva sugamamaakkunnu. Loka samaadhaanavum surakshayum vikasippikkunnathinum shakthippedutthunnathinum ava sambhaavana cheyyunnu. “prathisandhiyilaaya oru lokatthinaayi vaakkukal kandetthuka” enna theem prakaaramaanu ee varsham aacharikkunnathu.
