1. ​ ​ഹോ​ർ​ത്തു​സ് ​മ​ല​ബാ​റി​ക്ക​സ് ​എ​ന്ന​ ​ഗ്ര​ന്ഥം​ ​ആ​ദ്യ​മാ​യി​ ​ത​യ്യാ​റാ​ക്കി​യ​ത് ​ഏ​ത് ​ഭാ​ഷ​യി​ലാ​ണ്? [​ ​ho​r​tthu​su ​ma​la​baa​ri​kka​su ​e​nna​ ​gra​ntham​ ​aa​dya​maa​yi​ ​tha​yyaa​raa​kki​ya​thu ​e​thu ​bhaa​sha​yi​laa​n?]